Yo nací y crecí en Torreón, Coahuila, por lo cual para mí escuchar frases como “te picho el pisto”, “está con madre”, “prende la refri”, “vamos por nieve de chocolate” y otras más eran de las cosas más comunes y mundanas del mundo. Imaginen la desconcertada que sufrí al llegar a Puebla, en donde me dicen que pichar el pisto suena feo, pero que “te disparo lo que chupes” es de alguna manera más entendible. Es por ello que, a continuación, presento algunas de las palabras y frases que se usan de manera común en el Norte. Ojalá que sirva como guía para quienes visitan el norte y para los que, como yo, deciden migrar hacia el sur.

Ejemplos y explicaciones breves

  • No diferenciamos entre nieve y helado. Para las dos decimos nieve. Ejemplo: quiero una nieve de chocolate.
  • Al pasto le decimos zacate –y para los que nos acusan de agringados, zacate es una palabra de origen náhuatl–.
  • No nos ponemos el cinturón, nos ponemos el cinto.
  • Te picho = te invito algo.
  • Pisto = alcohol.
  • Prende la refri se traduce a que prendas el aire acondicionado.
  • Los moyotes son los mosquitos.
  • A los topes les decimos bordos y a las glorietas les llamamos rotondas.
  • Hay dos tipos de hormigas: las grandes de color negro y las pequeñas de color rojo, a las que les decimos asqueles.
  • El tomate es el rojo, el tomatillo es el verde.
  • “¡Achis!”, expresión utilizada para demostrar sorpresa. Ejemplo: “¿Te dijeron de la tarea?”, “¡Achis! ¿Cuál?”.
  • Sordearse es, en lenguaje coloquial, hacerse el que le habla la Virgen.
  • No decimos “tengo cambio”, decimos “tengo feria”.
  • Chipi chipi es cuando llueve, pero poquito y despacito.
  • En el Norte tienes muchas tías, pues les dices así a las de tu familia y a las mamás de todos tus amigos.
  • “¡Te la bañaste!” se refiere a cuando hiciste o dijiste algo muy exagerado, sorprendente o posiblemente grosero.
  • “Vamos a dar el rol” es que salgamos a pasear.

Y hay muchas más que me faltan añadir, pues no todo el Norte es igual. Así que si vienen de viaje por acá, ya tienen unas cuantas palabras para que no se sientan tan desorientados.